2006

...Dançar na noite, esquecer o tempo...  poema de José M. Afonso e Elvis Veiguinha

XXXVIII FESTIVAL RTP DA CANÇÃO 2006 -QUADRO DA VOTAÇÃO-LETRAS E FICHA TÉCNICA DE TODAS AS CANÇÕES-CAPAS DOS DISCOS

QUADRO DAS VOTAÇÕES

Já não sinto saudades de ti
É o que hoje posso dizer
Quando menos espero
Do nada voltas a aparecer

Tu sabes que eu sei
Tu sabes que eu dei
Só não sabes o que sonho
Juro que um dia (o) direi

Tu sabes que eu sei
Tu sabes que eu dei
Só não sabes o que sonho
Juro que um dia (o) direi

Trocas-me as voltas
É como se pensasses por mim
E tens a certeza
Que para todo o sempre
Não te irei esquecer

Tu sabes que eu sei
Tu sabes que eu dei
Só não sabes o que sonho
Juro que um dia (o) direi

Tu sabes que eu sei
Tu sabes que eu dei
Só não sabes o que sonho
Juro que um dia (o) direi

Hoje de manhã
Tive coragem
Em escrever
O que queria falar
O que queria dizer

Tu sabes que eu sei
Tu sabes que eu dei
Só não sabes o que sonho
Juro que um dia (o) direi

I'm sure that you know
I gave the best in me
My old dreams will lost forever
And you're looking not for me

I'm sure that you know

Dói-me pensar
Numa história chegando ao fim
Lá fora brilha o sol
Enquanto chove dentro de mim
Mas prometo a mim própria, juro
Lutar p’ra ganhar alma nova…

Alma nova!
Coragem não vai faltar
Mais tarde ou mais cedo
Irei sem medo
Ver ao espelho esta minha alma nova
Antes que o tempo vá embora
Tem de ser agora
O sol já brilha em mim
E a chuva cai lá fora

Escrevo no pó
Que a solidão deixou na mesa
“Não vou ficar só
Serei eu, tenho a certeza
Hei-de ir à luta, eu sei
Dar a volta e ganhar alma nova…

Alma nova!
Coragem não vai faltar
Mais tarde ou mais cedo
I’ll look inside of me
And see my soul again
Alive and free
Vejo ao espelho
Esta minha alma nova
Antes que o tempo vá embora
Tem de ser agora
O sol já brilha em mim
E a chuva cai lá fora

Take a step back
Not so close
I know you wanna dance
You're the one I chose
You can move your body
All around mine
But keep your distance
We got all the time in the world

Oooh yeah
We got all the time in the world
Oooh yeah

Na noite és só tu e eu
Tu e eu
Só te vejo a ti
Só o teu coração e o meu
Tu e eu
Só te quero aqui

Na noite és só tu e eu
Tu e eu
Só te vejo a ti
Só o teu coração e o meu
Tu e eu
Só te quero aqui

We belong together
We'll be as one
We're riding the moon
And following the sun

So we're side by side
After all this time
I told you baby
That you'll always be mine

Don't keep your distance
Anymore
Come as close as you want
Cause this time I am sure

Oooh yeah
Just because this time I am sure
Oooh yeah

Na noite és só tu e eu
Tu e eu
Só te vejo a ti
Só o teu coração e o meu
Tu e eu
Só te quero aqui

Na noite és só tu e eu
Tu e eu
Só te vejo a ti
Só o teu coração e o meu
Tu e eu
Só te quero aqui

Nada no mundo nos afastará...

(Tu e eu, tu e eu)
Só te vejo a ti
Só o teu coração e o meu
Tu e eu
Só te quero aqui
Só te quero aqui

Ser grande assim pequeno
Engrandecer a mesa
Varrer de vez a poeira da tristeza
Cantar pra todo o mundo
Bailar esta vontade
Saber dizer “adeus, adeus saudade“

Bailai, bailai, bailai
Cantai, cantai, cantai
Adeus, adeus saudade

Pra lá d'além
De Trás-os-Montes
Nem sempre há oiro
A correr das fontes
Cá também
Podemos bem
Ir bem mais além nos horizontes

Engravidar a terra
Brindar à sementeira
Colher da vida uma festa chocalheira

Brincar como crianças
Gozar nesta folia
É celebrar o sol de cada dia

Bailai, bailai, bailai
Cantai, cantai, cantai
Ao sol de cada dia

Pra lá d'além
De Trás-os-Montes
Nem sempre há oiro
A correr das fontes
Cá também
Podemos bem
Ir bem mais além nos horizontes

Pra lá d'além
De Trás-os-Montes
Nem sempre há oiro
A correr das fontes
Cá também
Podemos bem
Ir bem mais além nos horizontes

Pra lá d'além
De Trás-os-Montes
Nem sempre há oiro
A correr das fontes
Cá também
Podemos bem
Ir bem mais além nos horizontes

Eu sei que tenho sido como o vento sul
Que quando fica quente muda de lugar
Pior do que o condor cruzando o céu azul
Que mesmo já cansado ainda quer voar
E tu só a ver-me ao longe
A sonhar com este dia que tardava e começa hoje

Nunca mais te digo adeus
Quero saber mais de ti
Amor já não me vou daqui

Nunca mais te digo adeus
Quero dar mais do que dou
Amor daqui já não me vou
O adeus acabou

Eu sei que tenho sido um louco sonhador
Mesmo a perder-te aos poucos pensa que te tem

E talvez sim, mas tu bem sabes
Dar desconto a tudo aquilo que te fiz
E ver que hoje é verdade

Nunca mais te digo adeus
Quero saber mais de ti
Amor já não me vou daqui

Nunca mais te digo adeus
Quero dar mais do que dou
Amor daqui já não me vou
Oh Oh

You'll never hear me say goodbye
I'm giving you this love of mine
For love... I'll stay with you right here

You'll never hear me say goodbye
I promisse you, as time goes by
For love... I'll stay with you forever

Forget I ever said goodbye

Sei quem sou, de onde vim
Não neguei as raízes e assim
Agarrei uma chance, que embora errante
Me fez conquistar

Fiquei forte e senti
Uma força que me trouxe aqui
Que me ergueu alto e como um tufão me levou
P'ra te cantar

Portugal
É o fado que a história cantou
A saudade do amor ideal
Porque eu sei quem sou

Portugal
É o fado que a história cantou
A saudade do amor ideal
Porque eu sei quem sou

Hey!

Vi nos olhos parar
A distância que fez separar
A eterna paixão de uma vida
Que um dia, podia acabar

Mas lutei e jurei
Nunca mais me perder
Mas errei e fiz de conta
Para não sofrer

Portugal
É o fado que a história cantou
A saudade do amor ideal
Porque eu sei quem sou

Portugal
It's the music that history sang
It's the love that I bring in my heart
‘cause I know who I am

Portugal
It's the music that history sang
It's the love that I bring in my heart
‘cause I know who I am
who I am

Portugal

Amanhã, se eu quiser, serei tua mulher
Mesmo se eu não souber quem tu és
Amanhã, ou depois, vou contar até dois
Nossos dois corações ou talvez
Duas almas inquietas
Duas vidas incertas
À procura de alguém

Sou eu, sou assim
Sou de carne ruim
Se alguém chama por mim
Não me importa quem chama
Sou eu, sou assim
Sou de carne ruim
Faço da noite um festim
Durmo com pedras na cama

Amanhã, se eu chorar, tu não vás nem tentar
Sequer adivinhar quem eu sou
Amanhã, sei lá eu se é um inferno ou um céu
Sei que tudo o que é meu eu te dou
Somos portas abertas
Duas ruas desertas
Sempre à espera de alguém

Sou eu, sou assim
(Ami i assim)
Sou de carne ruim
(Di carne ruim)
Se alguém chama por mim
(Si alguim chaman, pa mim)
Não me importa quem chama
(I ka importa kim chaman)
Sou eu, sou assim
(Ami i assim)
Sou de carne ruim
(Di carne ruim)
Faço da noite um festim
(Noiti pa mi i um festim)
Durmo com pedras na cama
(Durmo com pedras na cama)

Sou eu assim
Sou de carne ruim
Se alguém chama por mim
Não me importa quem chama
Sou eu, sou assim
Sou de carne ruim
Faço da noite um festim
Durmo com pedras na cama

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Não digas nada
Somos livres de ficar
Não estragues a noite
Com coisas de nada

Juntos, tão juntos
Os dois pela noite
Podemos rir e falar
E dançar outra vez

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Deixa as lágrimas
Também tu podes rir
Está tudo aí
Guardado dentro de ti

Dançar na noite
Esquecer o tempo
E ouvir a música
A chamar outra vez

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Não digas nada
Não digas nada
Não estragues a noite
Com coisas de nada

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

Gonna make you dance
Gonna make you smille
I'll make you stop thinking sad things for a while
And everything waits when you're dancing in style

I'm gonna make you dance
Make it with style

Se o amor é uma fonte
Que nunca se pode esgotar
Vamos todos lá beber
P'ra nos podermos salvar

Se o amor é uma fonte
Que nunca se pode esgotar
Vamos todos lá beber
P'ra nos podermos salvar

O mundo tem pesadelos
Mas preferia não os ter
Desce de noite aos infernos
E regressa ao amanhecer

O mundo é casa insegura
Para quem quer ser feliz
Falta-lhe amor e ternura
P'ra dar mais força à raiz

Brincam crianças-soldado
Com os despojos da guerra
Sem terem mãe, casa ou pátria
Mas tendo saudades da terra

Se o amor é uma fonte
Que nunca se pode esgotar
Vamos todos lá beber
P'ra nos podermos salvar

Se o amor é uma fonte
Que nunca se pode esgotar
Vamos todos lá beber
P'ra nos podermos salvar

(Love is a source)
(Never running out of it)
(Love is the way)

Se o amor é uma fonte
Que nunca se pode esgotar
Vamos todos lá beber
P'ra nos podermos salvar, salvar

Minha voz é navio perdido no mar
Nau sem foz deste rio que teima em chegar
Ao lugar desprendido de amarras
Qual manhã de cigarras
Que só querem cantar

Quero ir
Oh minha cidade
Ao sabor das vagas
De amor e saudade
Que levo comigo
Ao porto de abrigo
Das minhas guitarras

Fomos nós que inventámos o fado
Casca e noz deste amor magoado
Que navega pelo mar de teus olhos
Com gaivotas aos molhos
Que me fazem sonhar

E voar
Nas cordas bizarras
De amor e saudade
Deste sonho antigo
Que guardo comigo
No porto de abrigo
Das minhas guitarras

Quero ir
Oh minha cidade
Ao sabor das vagas
De amor e saudade
Que levo comigo
Ao porto de abrigo
Das minhas guitarras

From this antient dream
That I hold in my heart
Within my guitars

E voar
Nas cordas bizarras
De amor e saudade
From this antient dream
That I hold in my heart
No porto de abrigo
Das minhas guitarras

Within my guitars